浪淘沙慢-梦觉》柳永宋词注释翻译赏析

【浪淘沙慢-梦觉》柳永宋词注释翻译赏析】《浪淘沙慢·梦觉》是宋代著名词人柳永创作的一首抒情词作。这首词以细腻的情感描写和婉约的风格，展现了词人在梦醒后的孤寂与惆怅，体现了柳永词中常见的“婉约派”特色。

一、原文

浪淘沙慢·梦觉

柳永

梦觉，罗帷不卷，香销烛冷，残灯犹明。

悄无言，独倚危楼，望断天涯路，归期难定。

旧时欢笑，已成空，梦里相逢，又还惊醒。

风动竹，露滴花，几回肠断，泪湿衣襟。

忆昔，共赏春光，携手同游，笑语盈盈。

怎知今日，独对孤影，心事如潮，夜夜难宁。

欲寄相思，书信难通，梦魂无凭，空自伤情。

二、注释

- 罗帷不卷：罗帐没有拉开，暗示夜晚未眠或心情沉重。

- 香销烛冷：香炉中的香已经燃尽，蜡烛也变得冰冷，形容夜深人静、寂寞无依。

- 残灯犹明：残余的灯光还在闪烁，象征着内心的执着与希望。

- 悄无言：沉默不语，表现内心的孤独与无奈。

- 独倚危楼：独自倚靠在高楼之上，眺望远方，表达对远方人的思念。

- 望断天涯路：望着遥远的天边，仿佛能望见归来的道路，却始终未能归来。

- 归期难定：归来的日期难以确定，表现出对未来的不确定感。

- 旧时欢笑：过去欢乐的时光，如今已成虚幻。

- 梦里相逢：梦中与对方重逢，但醒来后却是空欢喜一场。

- 风动竹，露滴花：风吹动竹林，露水打湿花朵，营造出一种清冷幽静的氛围。

- 几回肠断：多次感到心痛，情感强烈。

- 泪湿衣襟：泪水打湿了衣襟，表现极度的悲伤与哀愁。

- 忆昔：回忆从前，追忆往昔的美好时光。

- 共赏春光：曾经一起欣赏春天的美景，充满温馨。

- 携手同游：手牵手一同游玩，体现亲密关系。

- 笑语盈盈：笑声不断，充满欢乐。

- 怎知今日：哪里知道今天会变成这样。

- 独对孤影：只有自己面对自己的影子，孤独无助。

- 心事如潮：内心的情绪如潮水般涌来，无法平复。

- 夜夜难宁：每晚都难以安宁，失眠痛苦。

- 欲寄相思：想要寄托思念之情。

- 书信难通：书信无法送达，表达沟通的困难。

- 梦魂无凭：梦境也无法依靠，表达现实与理想的落差。

- 空自伤情：只能独自伤心，没有回应。

三、翻译

梦醒之后，罗帐没有拉开，香烟早已熄灭，烛火也变得冰冷，只剩下微弱的灯光仍在闪烁。

我默默地站着，独自倚靠在高楼之上，望着远方的路，归来的日子似乎遥不可及。

昔日的欢笑，如今已成空幻，梦中与你相遇，却又被惊醒。

风吹动竹林，露水打湿了花朵，多少次让我心碎，泪水浸湿了衣襟。

回忆起从前，我们一起欣赏春天的美景，手牵手漫步，笑声不断。

哪里知道今天，只能独自面对自己的影子，心中满是忧愁，夜夜辗转难眠。

我想把思念寄托于书信，却无法传递；梦中的灵魂也无法依靠，只能独自伤感。

四、赏析

《浪淘沙慢·梦觉》是柳永词作中极具代表性的作品之一，全词情感真挚，语言优美，描绘了词人在梦醒后的孤独与思念之情。通过对自然景物的细腻描写，如“风动竹，露滴花”，营造出一种凄凉、静谧的氛围，增强了词的情感深度。

柳永擅长用细腻的心理描写和环境烘托来表达内心情感，这首词正是如此。他将个人的离别之苦、相思之痛融入到对自然景象的描绘之中，使读者在阅读时也能感受到那种深深的失落与无奈。

此外，词中“梦里相逢，又还惊醒”一句，尤为动人，表达了梦与现实之间的矛盾与挣扎，也体现了柳永词作中常见的一种“人生如梦”的哲理思考。

五、结语

《浪淘沙慢·梦觉》不仅是一首写景抒情的佳作，更是一首关于爱情、思念与人生感悟的深刻之作。它以婉约的语言、细腻的情感，打动了无数读者的心。柳永通过这首词，向我们展示了他对人生、对情感的深刻理解与独特表达。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！