孔雀东南飞原文及翻译

【孔雀东南飞原文及翻译】《孔雀东南飞》是中国古代文学中一首著名的长篇叙事诗，最早见于南朝徐陵编的《玉台新咏》，后被收录在《乐府诗集》中。这首诗以东汉末年庐江郡（今安徽潜山一带）的一个真实故事为背景，讲述了焦仲卿与刘兰芝这对夫妻因家庭压力而被迫分离，最终双双殉情的悲剧故事。全诗语言质朴、情感真挚，被誉为“乐府双璧”之一（另一为《木兰辞》）。

原文：

孔雀东南飞

孔雀东南飞，五里一徘徊。

十三能织素，十四学裁衣。

十五弹箜篌，十六诵诗书。

十七为君妇，心中常苦悲。

君既为府吏，守节情不移。

妾不堪驱使，便可白公姥，

及时相遣归。

府吏得闻之，堂上启阿母：

“儿已薄禄相，幸复得此妇。

幸可广记之，勿复重纷纭。”

母告女儿：“汝可去矣，

今其自取也。”

女行无偏斜，何言相谓怒？

妾有绣腰襦，葳蕤自生光。

头上有玳瑁，耳中双明珠。

出入皆著新，左右皆罗敷。

妾父本自贫，故不为贵家子。

恐不任我意，逆以煎我怀。”

母谓女儿：“勿复重纷纭！

男儿当门户，女子不宜久居。”

女即泣涕下，泪落如雨珠。

“感君区区怀，君既许我心，

但愿君心似我心，定不负相思。”

……（全文较长，此处略）

翻译：

孔雀向东南方向飞去，每走五里就停下来徘徊。

她十三岁就能织布，十四岁学会裁剪衣服。

十五岁会弹箜篌，十六岁熟读诗书。

十七岁成为你的妻子，心中常常感到悲伤。

你身为府中的小吏，坚守节操，感情不变。

我却无法忍受这样的生活，可以告诉婆婆，

尽快让我离开吧。

府吏听到后，对母亲说：

“我已经娶了这个媳妇，她很贤惠。

希望您能好好对待她，不要再多事。”

母亲对女儿说：“你可以离开了，

现在你自己选择了这条路。”

女儿行为端正，你怎么能这样责怪她？

我有绣着花纹的衣裙，光彩照人。

头上戴着玳瑁装饰，耳朵上挂着两颗明珠。

出门时都穿着新的衣服，身边人都羡慕不已。

我的父亲原本就贫穷，所以不能成为富贵人家的媳妇。

只怕你不满意，反而让我心里难过。

母亲对女儿说：“不要再多说了！

男子应该承担家庭责任，女子不宜久留家中。”

女儿泪流满面，泪水像雨一样落下。

“感谢你的一片真心，既然你答应了我的心，

只愿你的心像我的心一样，不会辜负我对你的思念。”

总结：

《孔雀东南飞》不仅是一首爱情悲剧诗，更是对封建礼教和婚姻制度的深刻批判。诗中通过刘兰芝与焦仲卿的爱情故事，揭示了当时社会对女性的压迫与束缚，以及个体在时代洪流中的无奈与挣扎。全诗情感细腻、结构严谨，语言生动，具有极高的文学价值和历史意义。

如果你对这首诗的完整版本或具体段落感兴趣，欢迎继续提问。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！